© Clemens Schittko Grossansicht, Zurück zur Gesamtübersicht #artdisc.org Mediathek

Who is who / is who or what nach Kai Pohl #ERSTVERÖFFENTLICHUNG IN PERSPEKTIVE. HEFTE FÜR

Who is who / is who or what nach Kai Pohl
#ERSTVERÖFFENTLICHUNG IN PERSPEKTIVE. HEFTE FÜR
ZEITGENÖSSISCHE LITERATUR (BERLIN). 64 (2010)
#Gewinnergedichte des lauter niemand preises für politische
lyrik 2010


Kunst von Clemens Schittko
inseriert: 28.05.12
Hits: 5999

artdisc.org Media Bild

Who is who / is who or what
nach Kai Pohl

Leninallee heisst jetzt Landsberger
Dimitroff heisst jetzt Danziger
Wilhelh-Pieck- heisst jetzt Torstrasse
Joan Baez heisst jetzt Kultur- und Schankwirtschaft BAIZ
Burger King heisst jetzt Kaffee Burger
Klum heisst jetzt Samuel
Feldbusch heisst jetzt Pooth
Po heisst jetzt Arsch
Kot heisst jetzt Kacke oder Kakophonie
Kacke heisst jetzt Scheisse
Öffnung heisst jetzt Loch
Arcore heisst jetzt Vodafone
Mannesmann auch
Frauesfrau gibt es nicht
EAM heisst jetzt E.ON
Post heisst jetzt Deutsche Bundespost
Deutsche Bundespost heisst jetzt
entweder Deutsche Post AG
oder Deutsche Telekom AG
Premiere heisst jetzt Sky
Erst- oder Uraufführungen gibt es nicht mehr
Postbote und Briefträger heissen jetzt Zusteller
Zusteller heissen jetzt Mehrwertbriefdienstleister
Hertie heisst jetzt Karstadt oder umgekehrt
lediglich Hertie und Karstadt heissen jetzt Insolvenz
Werthers Echte heissen jetzt Werthers Original
obwohl Werthers Original von Goethe ist
Bezeichnungsverordnung heisst jetzt Stoffbezeichnungen
Armut heisst jetzt relative Armut
Löhne heissen jetzt Reallöhne
Gott heisst jetzt Geld
und kostet Geld
etwas in der Mitte Befindliches,
dazwischen Liegendes,
heisst jetzt Medium
Before Sunset heisst jetzt
Before Sunrise oder umgekehrt
VIVA heisst jetzt VIVA Zwei
VIVA Zwei heisst jetzt VIVA Plus
VIVA Plus heisst jetzt Comedy Central
DADA heisst jetzt BAUCHFLEISCH
gaga heisst jetzt blabla
Philosophie heisst jetzt Weisheitsforschung
Bounty heisst jetzt Plenty
Raider heisst jetzt Twix
ansonsten ändert sich nichts
Krankenschwester heisst jetzt
Gesundheits- und Krankenpflegerin
Arzthelferin heisst jetzt medizinische Fachangestellte
Reinigungskraft heisst jetzt Gebäudereiniger
Putzfrau heisst jetzt Raumpflegerin
Toilettenfrauen gibt es nicht mehr
oder höchstens noch in Pornofilmen
Fensterputzer heisst jetzt Glasreiniger
Hausmeister heisst jetzt Facility Manager
oder Objekttechniker
alle Menschen sind sterblich
Dreher heisst jetzt Feinwerkmechaniker
Verlagskaufmann heisst jetzt Medienkaufmann Digital und Print
Sekretärin heisst jetzt Assistentin der Geschäftsführung
oder auch Kauffrau für Bürokommunikation,
nicht zu verwechseln mit der Bürokauffrau
Bauer heisst jetzt Landwirt
die Verkäuferin und die Kassiererin
heissen jetzt Einzelhandelskauffrau
Nutte heisst jetzt Prostituierte
Prostituierte heisst jetzt Sexarbeiterin
und ist Gewerkschaftsmitglied sowie krankenversichert
interessant heisst jetzt geil
geil heisst jetzt scharf oder spitz,
je nachdem ob man Messer oder Gabel ist
schlecht oder hässlich heisst jetzt scheisse, siehe oben
Fernsehgerät heisst jetzt Glotze
Jugoslawien heisst jetzt Serbien-Montenegro
Birma heisst jetzt Myanmar
Bestatter heisst jetzt Bestattungsfachkraft
und ist seit der Umbenennung 2003
ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf
was ist denn schon dabei?
Drittes Reich heisst jetzt Deutschland oder BRD
Deutsches Kaiserreich heisst jetzt DDR
DDR heisst jetzt ehemalige DDR
ehemalige DDR heisst jetzt neue Bundesländer
BRD heisst jetzt alte Bundesländer
eine ehemalige BRD gibt es nicht
Europa heisst jetzt das alte Europa
oder, um Russland auszugrenzen, EU
Reichsmark heisst jetzt D-Mark
D-Mark heisst jetzt Teuro
DDR-Mark heisst jetzt Spielgeld
oder Mark Brandenburg
EC-Karten heissen jetzt Girokarten
Führer heisst jetzt Bundeskanzler
Bundeskanzler heisst jetzt Bundeskanzlerin
Kohl heisst jetzt Merkel
gemessen an Po-, Bauch- und Brustumfang
Reichswehr heisst jetzt Wehrmacht
Wehrmacht heisst jetzt Bundeswehr
ebenso die NVA
KZ heisst jetzt KZ-Gedenkstätte,
Schlachthof, Fitnessstudio oder Supermarkt
jetzt kann man schreiben, was man will
Stalin- heisst jetzt Karl-Marx-Allee
Karl-Marx-Stadt heisst jetzt Chemnitz
SED heisst jetzt PDS
PDS heisst jetzt Die Linkspartei.PDS
Die Linkspartei.PDS heisst jetzt Die Linke oder Linkspartei
Muschi, Pussy und Möse heissen jetzt Fotze
der eigene Freund heisst jetzt Kerl
Brüste heissen jetzt Titten
das männliche Glied heisst jetzt Schwanz
Schwanz heisst jetzt Schwanz ab!
Analhaar ist kein Schamhaar
Brustwarzen heissen jetzt Nippel
nicht zu verwechseln mit Nippes
Stalin- heisst jetzt Wolgograd
Mao heisst jetzt Maoam
und ist derzeit bei Aldi
für 1,49 zu haben
ansonsten ändert sich nichts

das Münchener Olympiastadion heisst jetzt Allianz-Arena
Parkstadion heisst jetzt Arena Auf Schalke
Arena Auf Schalke heisst jetzt Veltins-Arena
was soll schon sein?
Ulrich-Haberland-Stadion heisst jetzt BayArena
Volksparkstadion heisst jetzt AOL-Arena
AOL-Arena heisst jetzt HSH Nordbank
Westfalenstadion heisst jetzt Signal Iduna Park
Kneipe heisst jetzt Cafe, Bar oder Lounge
zumindest in Berlin
Pitbull heisst jetzt Bullshit
Favre heisst jetzt Funkel
mögen heisst jetzt möchten
Bewag heisst jetzt Vattenfall
U2 heisst jetzt O2
Arisierung jüdischen Vermögens
heisst jetzt Hausbank der SS
oder auch Dresdner Bank AG
Dresdner Bank AG heisst jetzt Commerzbank AG
DiBa heisst jetzt ING-Diba
Fennec heisst jetzt Firefox
Lidl muss brennen!
Thats ok, my will is good
Reichsbahn und Deutsche Bundesbahn
heissen jetzt Deutsche Bahn AG
D-Zug heisst jetzt ICE
Schaffner heisst jetzt Zugbegleiter
Blockwart heisst jetzt Sicherheitsmanager
König heisst jetzt Kunde
Kunde heisst jetzt Gast
Sklaven und Leibeigene heissen jetzt Gastarbeiter
Einwanderer heissen jetzt Migranten
Ausländer heissen jetzt Personen mit Migrationshintergrund
Strassenbahn heisst jetzt Tram
Gespräch heisst jetzt Diskurs
Fick dich! heisst jetzt Leck mich!
Besprechung heisst jetzt Meeting
wer a sagt, muss es auch beweisen können
Anarchie heisst jetzt Anarchismus
Dada heisst jetzt Dadaismus
Liebe heisst jetzt Liberalismus oder umgekehrt
Rechnung heisst jetzt Abrechnung
a denial, Kurt, a denial...
Kandidaten heissen Abgeordnete
Abgeordnete heissen jetzt Abgehobene
damit die Reichen noch reicher werden:
arbeiten gehen!
Kleptokratie und Timokratie
heissen jetzt Demokratie
Lobbyismus heisst jetzt Klientelpolitk
Wahlvolk heisst jetzt Stimmvieh
ansonsten ändert sich nichts

hier kommt frisches Schwarz
Friedrichshain heisst jetzt Horst-Wessel-Stadt
Horst-Wessel-Stadt heisst jetzt Friedrichshain
Friedrichshain und Kreuzberg heissen jetzt Friedrichshain-Kreuzberg
oder zusammen mit Prenzlauer Berg Ost Wahlkreis 84
1035 Berlin heisst jetzt 10247 Berlin
Viertel heisst jetzt Quartier
Stadtbezirk heisst jetzt nur noch Bezirk
Pankow, Prenzlauer Berg und Weissensee
heissen jetzt nur noch Pankow
Prenzlauer Berg gibt es nicht mehr
Bert Papenfuss-Gorek heisst jetzt Bert Papenfuss
die Zeit der Worte ist vorbei
Sascha Anderson heisst jetzt Sascha A...,
David Menzer, Fritz Müller oder Peters
Verrat ist nach wie vor das richtige Wort
Wolf Biermann heisst jetzt Egomane oder CDU
lediglich Grünbein, Kolbe und Rathenow
heissen immer noch Grünbein, Kolbe und Rathenow
und schreiben harmloser denn je
Beitritt heisst jetzt Einheit, Wende
oder Friedliche Revolution
Vereinigung heisst jetzt Wiedervereinigung
Innerdeutsche Grenze heisst jetzt Todesstreifen
Mauer heisst jetzt Wand
es sind Eigentümer von Grundstücken,
die im Winter ihrer Streupflicht nicht nachkommen,
und es sind Mieter,
die ihre Miete noch zahlen müssen
das ist so
wenn die Farben wieder frei sind,
ist der Mensch auch wieder gut
Matthias Holst heisst jetzt BAADER
Peter Runkel heisst jetzt Peter Wawerzinek
Peter Wawerzinek heisst jetzt ScHappy
Florian Günther heisst jetzt Friedolin
Herbert Laschet Toussaint heisst jetzt HEL oder umgekehrt
Johannes Jansen heisst jetzt Ann Cotten,
kleines Dickicht, Bollwerk oder 030/48 59 71 3
wenn wir etwas zu sagen hätten,
würden heute hier mehr Leute sitzen
Bernd Igel heisst jetzt Jayne-Ann Igel
Eberhard Häfner heisst jetzt Ebi oder Häfi
Ulrich Schlotmann heisst jetzt Ulli oder Schloti
schunkeln alle auf der Scholle / ZDF war live dabei
Oligarchie heisst jetzt Kartell
Diktatur heisst jetzt Monopol
so deuten wir alles um (und) für uns

Ringbahnhalle heisst jetzt Ring-Center I
Schuld heisst jetzt Schulden
Katrin Heinau heisst jetzt www.katrinheinau.de
und liefert ungefähr 2.370 Ergebnisse
in 0,14 Sekunden bei Google
das meine ich gar nicht negativ
SU heisst jetzt Su
Werder Bremen heisst jetzt Ralf S. Werder
Mario Rotter, also der Ritter-Rotter,
ist jetzt übrigens als Trainer
beim Fussballverein TSV Chemie Premnitz beschäftigt
und nicht, wie an anderer Stelle behauptet wird,
1995 in Wien verunglückt
Perspektive heisst jetzt le commisaire
oder Kommodore Korte
dessen jüngere Frauenbekanntschaften
hätte ich auch mal gerne
Avantgarde heisst jetzt über Avantgarde schreiben
was soll das? heisst jetzt Florian Neuner
Underground heisst jetzt U-Bahn
die U-Bahn-Linie 2 z.B.
heisst jetzt Bono oder Bonobo
Paulus Böhmer heisst jetzt Kaddish oder umgekehrt
habe ich irgendjemanden vergessen zu erwähnen?
Goetz heisst jetzt loslabern,
aber nicht rumalbern
Schlaf, Kindchen, schlaf!
heisst jetzt Kling, Thomas, kling!
ein Loop kann eine (/) Schraube oder Lupe sein
Zobelfranz heisst jetzt Stefan Griebl oder umgekehrt
Hölderlin Reparatur heisst jetzt Ich-Perspektive
die Aker-Werften heissen jetzt Wadan Yards
Ausbeuter heisst jetzt Kapitalist
Kapitalist heisst jetzt Arbeitgeber, Unternehmer oder Manager
Proletarier heissen jetzt Proleten, Prolls oder Arbeiter
Arbeiter heissen jetzt Lohnabhängige
Lohnabhängige heissen jetzt Arbeitnehmer
Arbeitnehmer heissen jetzt Angestellte
Bekanntenkreis heisst Peer Group
Kommune heisst jetzt Community
Marktplatz heisst jetzt Forum
Sklaverei und Menschenhandel heissen jetzt Leiharbeit
Leiharbeit heisst jetzt Zeitarbeit
Selbstausbeutung und Kadavergehorsam
heissen jetzt Flexibilität
immer sind es die überkommenen
autoritären Strukturen,
etwa in der katholischen Kirche
oder bei der Bundeswehr,
die Misshandlungen und den sexuellen Missbrauch
von Schutzbefohlenen ermöglichen
Magd und Knecht heissen jetzt Praktikant
die 68er heissen jetzt Vorstände und Aufsichtsräte
Beratungsgespräch heisst jetzt Consulting
Neuheit heisst jetzt Revolution
Sozialabbau heisst jetzt Reform
Umverteilung von unten nach oben
heisst jetzt Schwarz-Gelb oder Rot-Grün
die da oben machen doch eh, was sie wollen
Betriebswirte und Juristen heissen jetzt Berufspolitker
Lobbyisten heissen jetzt Berater
Klüngel und Korruption heissen jetzt Networking
Raub und Diebstahl heissen jetzt Kapitalismus
Kapitalismus heisst jetzt Marktwirtschaft oder Globalisierung
Enteigung heisst jetzt Hartz IV oder Steuererhöhung
Bolz heisst jetzt Sloterdijk
oder auch Heinsohn
die reichsten 10% der Bevölkerung
besitzen mehr als 60%
am Gesamtvermögen in Deutschland,
die ärmsten 70% besitzen weniger als 10%
Kluge heisst jetzt Negt
Realismus heisst jetzt Pessimismus
Sätze heissen jetzt Gegensätze
Sprüche heissen jetzt Widersprüche
meine Familie heisst jetzt meine Family
zu meinen Hobbys zählen
meine über 250 Freunde bei Facebook
der blinde Seher Homer
heisst jetzt Homer Simpson
ansonsten ändert sich nichts

Schminke heisst jetzt Make-up
Brause heisst jetzt Limonade
Broiler heisst jetzt Hähnchen
Selters heisst jetzt Mineralwasser
Mostrich heisst jetzt Senf
allein der Bautzener bleibt ein inhaftierter Bautzener
Konsum und Kaufhalle heissen jetzt Supermarkt oder Discounter
Federball heisst jetzt Badminton
richtig ist gleich wichtig
Dekonstruktion heisst jetzt Dekonstruktivismus
Dekonstruktivismus heisst jetzt Poststrukturalismus
36, 5 Grad Celsius entsprechen exakt einem Derrida
Körper heisst jetzt Antikörper
Muskel heisst jetzt Schliessmuskel
Pornographie heisst jetzt Erotik
Erotik heisst jetzt Sex
Sex heisst jetzt Liebe
ja heisst jetzt jawohl,
zumindest beim Bund
vielleicht heisst jetzt nein oder umgekehrt
Lust heisst jetzt Schmerz
Erektion heisst jetzt Ejakulation
der Kopf gehört zum Körper,
nicht aber das Gesicht
Logik heisst jetzt Logistik
Jens Weissflog und Johann Lafer
heissen jetzt Gebrauchsphilosoph
Arschgeweih heisst jetzt
Kettchen am Fussgelenk (einer Frau)
Ribery heisst jetzt Robben
Geld schiesst eben doch Tore
die Tabelle lügt nicht
delta heisst jetzt scobel
die Systemfrage stelle ich nicht
die Systemfrage stellt mich
Zutreffendes bitte ankreuzen!
Depeche Mode heisst jetzt Dave Gahan
Blumfeld heisst jetzt Jochen Distelmeyer
Einstürzende Neubauten heisst jetzt Blixa Bargeld und Band
Schlingensief heisst jetzt Staatskriecher
besser negativ als gar nicht erwähnt werden, oder?
Wodka heisst jetzt Schnaps
Schnaps heisst jetzt Whisky
Müll heisst jetzt Wertstoff
Gleichstellung heisst jetzt Gender mainstreaming
Frauenbeauftragter heisst jetzt Gleichstellungsbeauftragter
Reisebegleiter heisst jetzt Care & Wellness Manager
Pazifismus heisst jetzt Vulgärpazifismus
Thea Dorn hiesse gerne Theodor W. Adorno
Kochstrasse heisst jetzt Rudi Dutschke
Springer heisst jetzt taz
wann holt sich der Staat endlich das Geld
von den reichsten 10% der Bevölkerung (zurück)?
Gesellenbrief heisst jetzt Diplom
Diplom und Magister heissen jetzt Bachelor oder Master
Studenten heissen jetzt Studierende
Lehrlinge heissen jetzt Auszubildende
Auszubildende heissen jetzt Azubis
Umschüler heissen jetzt Rehabilitanden
Pädosexuelle heissen jetzt Pädophile
Rendezvous heisst jetzt Open Talk oder Date
Alleinstehender heisst jetzt Single
Single heisst jetzt Tonträger
mit meistens nur zwei Titeln eines Komponisten,
eines Interpreten oder einer Musikgruppe
Nena heisst jetzt Oma
Angie heisst jetzt Mutti
ansonsten ändert sich nichts

Renten heissen jetzt Pensionen
Diäten heissen jetzt Managergehälter
Status heisst jetzt Standing, Statut
oder einfach nur Stuss
wir werden die Leistungen des Staates kürzen,
Eigenverantwortung fördern
und mehr Eigenleistung
von den Einzelnen fordern müssen
Erziehungsurlaub heisst jetzt Elternzeit
Haushalt heisst jetzt Bedarfsgemeinschaft
Verhör heisst jetzt Ich möchte mit Ihnen
über Ihr Bewerbungsangebot
bzw. Ihre berufliche Situation sprechen
Arbeitsamt heisst jetzt Bundesagentur für Arbeit oder JobCenter
Arbeitslosen- und Szialhilfe heissen jetzt ALG II oder Hartz IV
Arbeitslosengeld heisst jetzt ALG I
Arbeitsvermittler heisst jetzt Fallmanager
Praktikum heisst jetzt Trainingsmassnahme
ich möchte Bundeskanzler Schröder
ganz persönlich dafür danken,
dass er mit seiner Agenda 2010
mutig und entschlossen eine Tür aufgestossen hat
Dienstwagen heisst jetzt Nacktscanner
UEFA-Cup heisst jetzt Europa League
Kirche heisst jetzt Fussball
Sex heisst jetzt Masturbation
Krieg heisst jetzt Friedenssicherung
Angriffskrieg heisst jetzt Verteidigung internationaler Interessen
Bundeswehreinsatz im Ausland heisst jetzt
Posttraumatische Belastungsstörung
Lebensraum im Osten heisst jetzt
Deutschlands Freiheit wird am Hindukusch verteidigt
getötet heisst jetzt gefallen
sich umgebracht haben heisst jetzt verunglückt
diesem Staat hier
kann man eigentlich nur noch
juristisch kommen
Presse heisst jetzt Medien
Ablass heisst jetzt Spende
Herrschaft heisst jetzt Macht
Christentum heisst jetzt Sozialismus
Philosophie heisst jetzt Unternehmensphilosophie
oder Gewinnmaximierung
Rüstungsministerium heisst jetzt Verteidigungsministerium
Vormundschaftsgericht heisst jetzt Betreuungsgericht
es gilt, alle Verhältnisse umzuwerfen,
in denen der Mensch ein erniedrigtes,
ein geknechtetes, ein verlassenes,
ein verächtliches Wesen ist
Beckett heisst jetzt Beckham,
mit steigendem Alkoholspiegel auch Becks
das Wesen der Erscheinung
heisst jetzt die Erscheinung des Wesens
ansonsten ändert sich nichts

Karoline heisst jetzt Karo
Stefanie heisst jetzt Steffi
Juliane heisst jetzt Jule oder Julchen
Susanne heisst jetzt Susi
Suizid wird in Deutschland
nicht länger strafrechtlich verfolgt
was soll das?
Netzwerke heissen jetzt Foren
Werbetexter heissen jetzt Lyriker
Autoren heissen jetzt Blogger
schreiben heisst jetzt tippen,
twittern, simsen, chatten,
was auch immer
klüngeln heisst jetzt netzwerken
Baller- und Killerspiele heissen jetzt Ego-Shooter
Du heisst jetzt Sie oder umgekehrt
Ich heisst jetzt Wir
Wir heisst jetzt Ich oder Ihr
Auschwitz heisst jetzt Tönnies Fleischwerk
Rouladen heissen jetzt Rollladen
Warenhaus heisst jetzt Einkaufscenter
Einkaufen gehen heisst jetzt Shoppen
Konsumfreiheit heisst jetzt Freiheit
Freiheit heisst jetzt Freizeit
ein Fernsehgerät, ein Bett...
der Ausbeutung in den Betrieben
folgt die Selbstausbeutung daheim
Tsunami heisst jetzt Erdbeben
abstrahieren heisst jetzt wegsehen
und würden die knapp 45.000 Menschen,
die alle zwei Wochen
die Heimspiele von Hertha BSC besuchen,
sich nur einmal anders entscheiden
und - statt ins Stadion zu gehen -
das Kanzleramt umzingeln,
hätten wir in Deutschland
binnen weniger Stunden
einen flächendeckenden gesetzlichen Mindestlohn
Zeitraum heisst jetzt Raumzeit oder umgekehrt
Buchhandel heisst jetzt Jammerbranche
Gottfried heisst jetzt Big Benn
die SS heisst seit Günter Grass Waffen-SS
Enzensberger heisst jetzt Thalmayr
machen wir uns doch nichts vor:
Walser und Reich-Ranicki
sind doch inzwischen dankbare Opfer
Volk heisst jetzt Bevölkerung,
siehe hierzu auch Brecht
Frankfurter heissen jetzt Wiener
Pfannkuchen heissen jetzt Eierkuchen
und Eierkuchen heissen jetzt Krapfen
Mohrenköpfe heissen jetzt Negerküsse
Negerküsse heissen jetzt Schaumküsse
Schuld und Sühne heisst jetzt Verbrechen und Strafen
Postmoderne heisst jetzt Postpostmoderne
Was guckst du, bin ich Kino? heisst jetzt
Du Opfer, ich mach dich Messer!
Beckenbauer heisst jetzt Hoeness
Hoeness heisst jetzt Nerlinger
aus den Grosskopferten
werden keine Saupreussen mehr
Lautstärke heisst jetzt Aussteuerung
Klang heisst jetzt Sound
Dauer heisst jetzt Zeit
Penis heisst jetzt Penisneid
öko heisst jetzt bio
Fahrstuhl heisst jetzt Aufzug oder Lift
ansonsten ändert sich nichts

Zensor heisst jetzt Le(c)ktor
Le(c)ktor heisst jetzt Produktmanager
Esoterik heisst jetzt Poesie
Poesie heisst jetzt Lyrik
Lyrik heisst jetzt Lüge
Dichter heissen jetzt Lyriker,
aber nicht Lügner
Poetik heisst jetzt Poetologie
wenn Angelus Novus
mit zerissenen Flügeln
aus dem Koma erwacht
Lumpenproletariat heisst jetzt Lumpenbürgertum
oder Unterschicht
Boheme heisst jetzt Prekariat
Tagelöhner heissen jetzt prekär Beschäftigte
Autoren, die ausschliesslich von Preisen
und Stipendien leben,
heissen jetzt freie oder freischaffende Schriftsteller
Untote heissen Zombies
Draesner heisst jetzt Tranche
Falkner soll um den Huchel-Preis gebuhlt haben
Mayröcker hätte den Büchner-Preis gerne 2000
und nicht erst 2001 bekommen
wer sagt das?
Naumann heisst jetzt Neumann
Arbeitslose heissen jetzt Arbeitssuchende,
Erwerbslose oder Kunden sogar
Verantwortung heisst jetzt Eigenverantwortung
Selbsttötung heisst jetzt Selbstmord
Initiative heisst jetzt Eigeninitiative
fordern und fördern heisst jetzt
fördern und fordern oder umgekehrt
kürzen und streichen heissen jetzt sparen
dem, der nichts hat,
dem wird auch noch genommen
schämen heisst jetzt fremdschämen
asozial heisst jetzt antisozial
Befriedigung heisst jetzt Selbstbefriedigung
Systemtheorie heisst jetzt Diskursanalyse
Muster heissen jetzt Modelle
ansonsten ändert sich nichts

Feier, Fest und Fete heissen jetzt Party
mit Arsch in der Hose in den Bundestag
heisst jetzt Halina Wawzyniak
Hass vernichtet, und zwar immer den Hassenden
das Bezeichnende heisst jetzt das Bezeichnete
Analyse heisst jetzt Dialyse
Wal-Mart heisst jetzt Metro
Kaisers Tengelmann und Plus heissen jetzt Edeka
Extra und Penny-Markt heissen jetzt Rewe
Allkauf heisst jetzt real,
ausser in Madrid
Bolle heisst jetzt Spar
lediglich Aldi und Lidl
heissen immer noch Aldi und Lidl
Apfel- und Orangensaft
heissen jetzt A- und O-Saft
schlafen kann ich schliesslich,
wenn ich tot bin
Kurt Cobain heisst jetzt Anton Corbijn
Oswald Wiener heisst jetzt Sarah Wiener
Jürgen Kuttner heisst jetzt Sarah Kuttner
Stein(e)meier heisst jetzt Kurnaz, Kurras
oder so ähnlich
Stoiber heisst jetzt Pauli
Haider heisst jetzt Westerwelle
Westerwelle heisst jetzt Westerwave
oder spätrömische Dekadenz
Englisch wird die Arbeitssprache
heisst jetzt Oettinger oder umgekehrt
wenn ich nachher hier raus gehe,
will ich euch lachen sehen

Bonn heisst jetzt Berlin
Republik bleibt Republik
Deutschland heisst jetzt Neues Deutschland oder eNDe
BRD heisst jetzt BeeRDigung
Weltbild heisst Hugendubel
Haus des Buches heisst jetzt Thalia.de
Bertelsmann, DVA, Goldmann, Heyne und Luchterhand
heissen jetzt alle Random House
C.H. Beck ist rechts
der Aufmachung nach heisst Reclam jetzt Sukultur
Finanzamt Prenzlauer Berg heisst jetzt Suhrkamp
und weiss angeblich, wo die Avantgarde wohnt
Unseld heisst jetzt Unseld-Berkewicz
Verlag heisst jetzt Galrev
KOOKbooks (=Kochbücher?) hiesse auch gerne so
Literaturinstitut Johannes R. Becher
heisst jetzt Deutsches Literaturinstitut Leipzig
Leipzig heisst jetzt Hildesheim,
aber nicht Frankfurt
EDIT heisst jetzt BELLA triste, so ist es
wer nicht lachen kann,
kann auch nicht weinen
Sklaven heisst jetzt Sklaven Aufstand
Sklaven Aufstand heisst jetzt Gegner
Gegner heisst jetzt floppy myriapoda
floppy myriapoda heisst jetzt
www.subkommando.pappelschnee.de
www.subkommando.pappelschnee.de
heisst jetzt www.floppymyriapoda.de
dieses heisst jetzt jenes
Beliebtheit heisst jetzt Beliebigkeit
ansonsten ändert sich nichts

ProSieben, Sat.1, kabel eins und N24
heissen jetzt alle ProSiebenSat.1 Media AG
DSF heisst jetzt SPORT1
Zensur heisst jetzt Ablehnung,
Ignoranz oder Isolation
Staat heisst jetzt Markt
Politik heisst jetzt Wirtschaft
Hauptsache, die Menscherechte wurden angemahnt
Union und FDP heissen jetzt Spiegel, FAZ und BILD
Heidi Klum heisst jetzt Heidi Klum GmbH
Madonna heisst jetzt Britney oder Christina
Puff Daddy heisst jetzt P. Diddy
oder nur noch Diddy
und ist jetzt nicht nur Rapper,
sondern auch Modedesigner
Arbeit heisst jetzt Beschäftigung
Arbeitsplätze heissen jetzt Jobs
Verständigung oder Unterhaltung
heisst jetzt Kommunikation
Ausbildung heisst jetzt Bildung
Wirklichkeit heisst jetzt Realität
Wahrheit heisst jetzt Wahrhaftigkeit
Sozialismus und Kommunismus heissen jetzt Linksfaschismus
Marxismus heisst jetzt Stalinismus
Marx heisst jetzt Kapital,
Geld übrigens auch
Vergütung und Lohn heissen jetzt Entgelt
Klasse heisst jetzt Schicht
Gott stammt vom Menschen ab
NARVA und Osram heissen jetzt BASF
Oberbaum-City heisst jetzt Mediaspree
Ostgüterbahnhof heisst jetzt O2-World
U-Bahnhof Marchlewskistrasse
heisst jetzt U-Bahnhof Weberwiese
ach, ich jetzt hier...
U-Bahnhof Frankfurter Tor
heisst jetzt U-Bahnhof Rathaus Friedrichshain
U-Bahnhof Rathaus Friedrichshain
heisst jetzt U-Bahnhof Petersburger Strasse
U-Bahnhof Petersburger Strasse
heisst jetzt U-Bahnhof Frankfurter Tor
der Zentralvieh- und Schlachthof Berlin
heisst jetzt Stadtquartier Alter Schlachthof
Auferstehung!
alle Staatsgewalt geht vom Volke aus (Art. 20 GG)
und nicht etwa von der Bundesregierung
oder gar vom VW-Aufsichtsrat
real heisst jetzt reell
relevant heisst jetzt evident
ansonsten ändert sich nichts

Landsberger Platz heisst jetzt Leninplatz
Leninplatz heisst jetzt Platz der Vereinten Nationen
Edgar-Andre-Oberschule heisst jetzt Erich-Fried-Gymnasium
Revolutionäre heissen jetzt Terroristen
Anarchisten heissen jetzt Autonome
Autonome heissen jetzt Chaoten
Volksschädlinge heissen jetzt Sozialschmarotzer
vom Boxhagener Platz kommt frisches Schwarz
Frankfurter Bahnhof heisst jetzt Schlesischer Bahnhof
Schlesischer Bahnhof heisst jetzt Ostbahnhof
Ostbahnhof heisst jetzt Hauptbahnhof
Hauptbahnhof heisst jetzt Ostbahnhof
stützen heisst jetzt stürzen
ich sags ja nur
Palast der Republik heisst jetzt Volkspalast
Volkspalast heisst jetzt Abriss oder Rückbau
Rückbau heisst jetzt Bauland,
aber noch lange nicht Stadtschloss
Stulle heisst jetzt Schnitte
Schrippe heisst jetzt Brötchen
Was guckst du? Bin ich Kino? heisst jetzt
Du Opfer, ich mach dich Messer!
Generation Praktikum heisst jetzt Generation Porno
es lebe der Aufstand
Ausbeutung heisst jetzt Wachstum, Wachstum, Wachstum
an den direkten und indirekten Folgen
der sogenannten Globalisierung
sterben pro Jahr mehr Menschen
als in sechs Jahren Zweiter Weltkrieg
consider this!
Konkurrenz heisst jetzt Wettbewerb
Löhne heissen jetzt Gewinne
Steuerhinterzieher heissen jetzt Steuersünder
oder Steuerflüchtlinge
Schumi gehört übrigens ausgebürgert,
Netzer, der jetzt Dresdner Bank heisst, auch
Kapitalflucht heisst jetzt Notwehr
Deutschland heisst jetzt Exportweltmeister
oder drittgrösster Waffenexporteur der Welt
Erhöhung der Gebühren und der Sozialabgaben
heisst jetzt Steuersenkung
FDJ heisst jetzt FDP, das steht hier
Ökos heissen jetzt Lohas
Geisterfahrer heissen jetzt Ghostwriter
Ich ist ein anderer heisst jetzt
Ein Anderer ist ich
ansonsten ändert sich nichts

Signifikant heisst jetzt Signifikat
jetzt kann man schreiben, was man will,
es liest ja eh keiner mehr
Zensur heisst jetzt Selbstzensur
Selektion heisst jetzt Casting
DSDS heisst jetzt Bachmann-Preis
Literaturmafia heisst jetzt Lyrikbetrieb
Lyrikbetrieb heisst jetzt Betriebslyrik
Betriebslyrik heisst jetzt KOOKbooks
oder Lyrik von Jetzt (eins, zwei usw.)
ihre über 100 Exponenten,
all diese selbstverliebten,
internetsüchtigen Bresemänner
und Teen-Leber-Tran-Tüten,
heissen jetzt Schlappschwanzlyriker
und sollen endlich arbeiten gehen
man kennt alles,
hat aber kaum etwas selbst erlebt
der Diebstahl geistigen Eigentums
heisst jetzt Intertextualität, Nullerjahre
oder copy & paste
real-sozialistische Literatur heisst jetzt
sozial-realistische Lyrik oder umgekehrt
das MfS heisst jetzt Stasi
Stasi heisst jetzt BND, Innenministerium oder Kanzleramt
Insolvenz heisst jetzt geordnete Insolvenz
das Wesen der Dinge verstehen
heisst jetzt Erkennen der Aura
damit alles so bleibt, wie es ist:
wählen gehen!
Effizienz heisst jetzt Optimierung
changieren heissen flottieren
onanieren heisst jetzt schreiben
ansonsten ändert sich nichts

der Mensch steht im Mittelpunkt heisst jetzt
der Mensch steht im Weg
Symbole heissen jetzt Zeichen, siehe Derrida
Bedeutsamkeit heisst jetzt Bedeutung
Werte heissen jetzt Preise
Dinge heissen jetzt Waren
alles Geld dieser Welt kostet Geld
Subjekt heisst jetzt Objekt oder umgekehrt
ein Prädikat jedenfalls gibt es nicht mehr
Bankiers heissen jetzt Banker
spekulieren heisst jetzt zocken
Alkoholmissbrauch heisst jetzt Komasaufen
Komasaufen heisst jetzt Amoklaufen
Erfurt heisst jetzt Emsdetten
Emsdetten heisst jetzt Winnenden
wann hört das auf? wann hört das auf?
Siemens heisst jetzt Stellenabbau
Stellenabbau heisst jetzt Sanierung
ich bin der Bundestrainer,
da lasse ich mir kein Ultimatum stellen,
sagt Jogi Löw
schweigen heisst jetzt verschweigen
verschweigen heisst jetzt Regierungserklärung
Wetter heisst jetzt Klima
left and right heisst jetzt light
sagt Volker Braun
light heisst jetzt soft
und soft heisst jetzt sensitive
Abonnement heisst jetzt Flatrate
Derivate heissen jetzt Schatzbriefe
Zertifikate heissen jetzt Anleihen
Boni heissen jetzt Prämien
schlechte Nachrichten heissen jetzt gute Nachrichten
Artaud heisst jetzt Analkarzinom
Walter Jens und Alzheimer heissen jetzt Demenz
ach, komm, hör auf
der Kranke ist immer die Krankheit selbst
keep me against your chest, Polly Jean
Detlef heisst jetzt Bodo
unter der Haut (siehe Korte) heisst jetzt subkutan
Evelyn Schalk ist leider schon vergeben
und warum sollte ich den Dichter Crauss
hier jetzt erwähnen?
das ergibt doch alles gar keinen Sinn
erwähnt dieser mich denn
in einem seiner Texte?
Robert Enke heisst jetzt Robert-Enke-Stiftung
Becker heisst jetzt Pocher
lediglich Meyer-Wölden bleibt Meyer-Wölden
niemand ist die Verneinung von jemand
Hape Kerkeling heisst jetzt Horst Schlämmer
Big Brother heisst jetzt Dschungelcamp
ansonsten ändert sich nichts

Vogelgrippe heisst jetzt Schweinegrippe
der Führer heisst jetzt nur noch Hitler
HIV heisst jetzt Aids
Vergleiche mit dem Nationalsozialismus hinken (immer)
Kollektiv heisst jetzt Team oder Arbeitsgemeinschaft
Arbeitsgemeinschaft heisst jetzt Aktiengesellschaft
Personengesellschaft heisst jetzt Kapitalgesellschaft
Markt heisst jetzt Börse
wie viel kommt denn jetzt noch?
das liest doch eh alles keiner
Unterdrückung heisst jetzt Überwachung
Überwachung heisst jetzt Kontrolle
Kontrolle heisst jetzt Sicherheit
Sicherheit heisst jetzt Freiheit
Argumente heissen jetzt Inhalte oder Themen
Wahlen heissen jetzt Umfragen
Opposition heisst jetzt Regierung
Netto wie Brutto
regieren heisst jetzt verwalten
entscheidend ist schliesslich, was hinter rauskommt
der öfter als dreimalige Stuhlgang am Tag
heisst jetzt Durchfall
Industriearbeiterschaft heisst jetzt Informationsproletariat
Geschäftsstellen heissen jetzt Kundencenter
Gegenwart heisst jetzt Gegenwert
Werbung heisst jetzt Marketing
Kommerzialisierung heisst jetzt Vermarktung
wer a sagt, muss auch be-jahen

Krankheit, Kunst und Tod
heissen jetzt Putz, Schlupf und Stunk oder umgekehrt
Repression heisst jetzt Prophylaxe
Sozialismus heisst jetzt Sozialdemokratie
Sozialdemokratie heisst jetzt Untergang (oder 23 Prozent)
die Geliebten heissen jetzt Schatzi, Hasi und Mausi
Ironie heisst grins, lach, lächel oder smile
Zone heisst jetzt No-go-Area
Gauck heisst jetzt Birthler
Merkel heisst jetzt Lengsfeld
jedes sechste Kind in Deutschland lebt in Armut
sind so kleine Hände
ich wiederhole: jedes sechste Kind...
FDJ-Sekräterin für Agitation und Propaganda
heisst jetzt CDU-Vorsitzende
Geissler heisst jetzt attac und sagt:
Sklavenarbeit ist auch Arbeit
Maschinen heissen jetzt Automaten
Mindestlohn heisst jetzt Mindesteinkommen
Grundeinkommen heisst jetzt Bürgergeld
Fabriken heissen jetzt Betriebe
Betriebe heissen jetzt Firmen
Firmen heissen jetzt Unternehmen
seit 5.45 Uhr wird jetzt (sic!) zurückgeschossen
copy heisst jetzt paste
Werke heissen jetzt Texte
Texte heissen jetzt Material
Material heisst jetzt Materialermüdung
Werbetexte heissen jetzt Feuilleton oder Literaturkritik
Buchbesprechungen heissen jetzt Rezensionen
Lesestoff, genauer gesagt Literaturimitation,
heisst jetzt Weltliteratur
Popliteratur heisst jetzt Avantgarde
popliterarisch heisst jetzt anarchisch oder subversiv
vertröstend heisst verstörend
Phrase heisst jetzt Redewendung oder umgekehrt
Pornographie heisst jetzt Internet,
ebenso Selbstdarstellung und Denunziation
volles Schamhaar zu tragen
hat inzwischen Fetischcharakter
analog heisst jetzt digital, print auch
in (der) Wirklichkeit gibt es nichts (mehr),
was es nicht gibt
ficken heisst jetzt durchficken
Michaele Jänke heisst jetzt Gina Wild
Gina Wild heisst jetzt Michaela Schaffrath
Michaela Schaffrath heisst jetzt Michaela Schaffrath-Wanhoff
Köhler, Kristina heisst jetzt Schröder, Kristina
lediglich der Bundes-Hotte
und der Basta-Gerd bleiben,
wer sie sind

lesen heisst jetzt schmökern
offline arbeiten heisst jetzt schlafen oder umgekehrt
Telekom heisst jetzt Maybrit Illner
die deutsche Fussball-Nationalmannschaft
heisst jetzt Bittburger
die Deutsche Bank soll brennen!
Sportschau heisst jetzt Tagesschau
Tagesschau heisst jetzt Tatort,
GZSZ heisst jetzt Verbotene Liebe,
zumal, wenn nichts Besseres läuft
ARD und ZDF heissen jetzt RTL
AnsagerInnen heissen jetzt ModeratorInnen
ModeratorInnen heissen jetzt JournalistInnen
Souffleuse heisst jetzt Teleprompter
Christiansen heisst jetzt Will
keine Benennung erreicht die Welt
FAKT, Kontraste, Monitor, Panorama,
Report Mainz, Report München und Frontal 21
heissen jetzt verkürzte Sendezeit
und schlechterer Sendeplatz
oder auch Fussball-Liveübertragung
das Wetter wird Ihnen präsentiert
von den Finanzexperten der Commerzbank
Sein oder Nichtsein heisst jetzt
das Sein und das Nichts
weniger als nichts heisst jetzt Schulden
die Vergangenheit ist nicht vergangen
OpenBC heisst jetzt Xing
StudiVZ Ltd. heisst jetzt VZ-Netzwerke
Sperrung heisst jetzt Inaktiv
Leutheusser heisst jetzt Schnarrenberger
Schwarz-Gelb heisst jetzt Christlich-Liberal
und regiert sowohl an der Bevölkerung
als auch am Parlament vorbei
heil heisst jetzt pro
die da unten heissen jetzt Basis
die da oben heissen jetzt Elite oder Leistungsträger
und wollen jetzt wieder nur unter sich bleiben
Bourgeoisie heisst jetzt Mittelschicht
Mittelschicht heisst jetzt Mittelstand
Mittelstand heisst jetzt Mitte
und Mitte heisst jetzt Neue Mitte
in Deutschland leben 14 Millionen Menschen
unterhalb der Armutsgrenze,
das sind 30% mehr
als noch vor zehn Jahren
Berlin/Ost oder Hauptstadt der DDR
heisst jetzt Ost-Berlin
Honecker heisst jetzt Merkel
das Beleidigtsein
ist auch nach über 20 Jahren
immer noch dasselbe
Visionäre heissen jetzt Fundamentalisten,
Extremisten oder Radikale
Tellerwäscher heissen jetzt Geschirrspülautomaten
Millionäre heissen jetzt Milliardäre
notleidende Banken heisst jetzt betriebsratsverseucht
Ali G heisst jetzt Borat
Borat heisst jetzt Brüno
Combo heisst jetzt Band
ansonsten ändert sich nichts

Feindbild Ostblock heisst jetzt Feindbild islamische Welt
anarchisch heisst jetzt archaisch
Unterjochung der Welt heisst jetzt Freiheit und Demokratie
oder auch Verteidigung der sogenannten Menschenrechte
wäre die Welt eine Bank,
hättet ihr sie längst gerettet
Lesung heisst jetzt Slam
Brustvergrösserung heisst jetzt Penisverlängerung
Viagra heisst jetzt Cialis
und wird von der automatischen Rechtschreibprüfung nicht anerkannt
Genitalverstümmelung heisst jetzt Beschneidung
Mord heisst jetzt Ehrenmord
Ehen heissen jetzt Zwangsehen
Prediger heissen jetzt Hassprediger
Sarrazin hetzt
Mädchen heissen jetzt Kopftuchmädchen
Islam heisst jetzt Islamismus
Terrorismus heisst jetzt Tourismus
Verfassung heisst jetzt Grundgesetz
Privatisierung der Gewinne heisst jetzt
Sozialisierung der Verluste
Leistung wählen!
FDP heisst jetzt Bündnis 90/Die Grünen
CDU heisst jetzt SPD
SPD heisst jetzt Die Linke
Linksfraktion heisst jetzt Gruppierung
Bürger heissen jetzt Mitbürger
Mitbürger heissen jetzt Landsleute,
jedenfalls in den Reden Horst Köhlers
vom Teleprompter ablesen
heisst jetzt Weihnachts- oder Neujahrsansprache
Steinbach heisst jetzt die Causa Steinbach
integrieren heisst jetzt intrigieren oder umgekehrt
bei Hertha spielt ein gewisser Cicero,
bei Gladbach ein gewisser Dante -
so ein Quatsch auch
sich einen antrinken heisst jetzt vorglühen
nach Kai Pohl heisst jetzt Kai Pohl nach!
zu Helko Reschitzki fällt mir nichts mehr ein,
schon gar kein Reim
militärisch angemessen heisst jetzt militärisch unangemessen
manische Depression heisst jetzt bipolare Störung
und zählt jetzt zur Gruppe der affektiven Störungen
Kapitalismus heisst jetzt Depression, Impotenz und Suizid
Depression hingegen heisst jetzt Burnout-Syndrom
Untergang heisst jetzt Rezession
Nacht-und-Nacht sagt Celan
ansonsten ändert sich nichts

Meinung, Beurteilung und Entscheidung
heissen jetzt Krise, siehe Wikipedia,
aber nicht Chance, auch nicht in China
systemrelevant heisst jetzt systemisch
Arbeit macht frei heisst jetzt
Freiheit macht arm
Deregulierung heisst jetzt Liberalisierung
Befehl heisst jetzt Arbeitsauftrag
Belehrung heisst jetzt Unterweisung
Unterweisung heisst jetzt Supervision
für einen solchen Text
stellt mich doch kein Arbeitgeber mehr ein
Gerechtigkeit heisst jetzt Leistungsgerechrigkeit
Hartz IV heisst jetzt Solms V
Zwangsarbeit heisst jetzt Arbeitspflicht
Arbeitspflicht heisst jetzt Arbeit für alle
oder Sozial ist, was Arbeit schafft
ich bin besser qualifiziert
als meine sogenannte Arbeitsvermittlerin
und könnte ihren Job machen,
das ist doch gar nichts,
ich könnte sie
in die Arbeitslosigkeit vermitteln
Lyrik heisst jetzt Schattenwirtschaft
schreiben heisst jetzt Schwarzarbeit Sachbeschädigung heisst jetzt Abwrackprämie
oben und unten heissen jetzt drinnen und draussen
sozialer Abstieg heisst jetzt Exklusion
Keller heisst jetzt Basement
die Zahl der jährlich knapp 5.000 Verkehrstoten in Deutschland
erwähnt die Tagesschau,
die Zahl der knapp 10.000 Suizide allerdings nicht
Scheibenwischer heisst jetzt Satire Gipfel
Hildebrandt heisst jetzt Richling
Kabarett heisst jetzt Comedy
Mannschaftskabine heisst jetzt Spielerkabine
Trümmerfrauen heissen jetzt Spielerfrauen
Bayerns Ribery und Robben
heissen jetzt beste Flügelzange der Welt
Du bist Deutschland heisst jetzt Wir sind Papst
willkommen zurück
in der mittelalterlichen Ständegesellschaft:
in keinem anderen Land in Europa
hängen die Bildungschancen
so sehr vom Einkommen
und der Ausbildung der Eltern ab
wie im sogenannten Land der Ideen
bzw. der Dichter und Denker
Germanen heissen jetzt Germanisten
Metaphern heissen jetzt Bilder
Verszeilen heissen jetzt Verse oder Zeilen
Texte heissen jetzt Bücher
schweigen heisst jetzt verschweigen
nur tot kehren unsere Brüder und Söhne
aus Afghanistan zurück
EU-Verfassung heisst jetzt Änderungsvertrag
ansonsten bleibt alles, wie es ist

Raubvogel heisst jetzt Bundesadler
Agenda 2010 heisst jetzt Agenda 2020
Scheingewerkschaften heissen jetzt christliche Gewerkschaften
Schily, Schäuble & Co. heissen jetzt
Lidl, Telekom und Deutsche Bahn
in keinem anderen Industriestaat
haben in den letzten Jahren
die Einkommensunterschiede
so stark zugenommen
wie in Deutschland
das Aufdecken von Missständen
heisst jetzt wallraffen
Dissidenz heisst jetzt Whistleblowing
Stasi heisst jetzt Google
Google heisst jetzt Krake
T-Com heisst jetzt T-Home
VIAG Interkom heisst jetzt O2
Krieg heisst jetzt Profifussball
Leistungssport heisst jetzt Doping
Eigenblut heisst jetzt Fremdurin
die pharmazeutische Industrie heisst jetzt Pharma-Lobby
E.ON, RWE, EnBW und Vattenfall
heissen jetzt Atom-Lobby
Planwirtschaft heisst jetzt Projektmanagement
Arbeit heisst jetzt Leistung
Leistung heisst jetzt Widerstand
der Blitz elektro, der Donner retro
Strom und Licht heissen jetzt Welle oder Teilchen
Bank heisst jetzt Bad Bank
wer soll das denn alles noch lesen?
Bundeskanzler heisst jetzt Bundestrainer
Kanzleramtsminister heisst jetzt Kanzlerkandidat
oder auch Meierstein, hoch das Bein!
Rentenkürzung heisst jetzt Rente mit 67,
mit Münte in die Tinte
oder mit Günther in die Jauche
take it Gysi!

Die Linke heisst jetzt Lafontaine oder umgekehrt
wer mit dem Zeigefinger allgemeiner Vorwürfe
auf den oder die vermeintlichen Anstifter
oder Drahtzieher zeigt,
sollte daran denken,
dass in der Hand
mit dem ausgestreckten Zeigefinger
zugleich drei andere Finger
auf ihn selbst zurückweisen
Identität heisst jetzt Identifizierung
Literatur heisst jetzt behaupten
behaupten heisst jetzt enthaupten
Will Hunting heisst jetzt Clemens Schittko
Clemens Schittko heisst jetzt Gegen-Lyrik
Gegen-Lyrik heisst jetzt Anti-Literatur
nicht schreiben ist auch keine Lösung
Majakowski heisst jetzt Biene Maja
seit dem Ende der Geschichte
geht es ja eh um nichts mehr,
und gefoltert und ermordet
werden schliesslich immer die anderen
Abu Ghraib heisst jetzt Guantanamo
der 11. September 2001 heisst jetzt nine eleven
der sukzessive Abbau der Grundrechte
heisst jetzt Terrorismusbekämpfung
Rechte heissen jetzt Pflichten
Solidarität heisst jetzt entweder Eigenverantwortung
oder Schwarzarbeit
Heuschrecken heissen jetzt Global Player
Wer hat den Längsten? heisst jetzt Berlusconi und Sarkozy
Irak heisst jetzt Afghanistan
Ratzinger heisst jetzt Benedikt
Ernesto heisst jetzt Fidel
Fidel heisst jetzt Raoul,
aber nicht Schrott
Wikipedia lügt!

Kriegsberichterstattung heisst jetzt Fussball-Liveübertragung
Elite-Uni heisst jetzt Exzellenz-Uni
Gesamtschule heisst jetzt Gemeinschaftsschule
Hauptschule heisst jetzt Sekundarschule
zumindest in Berlin
Erkunde, Geschichte und Politik
heissen jetzt Weltkunde
über Bildung reden heisst jetzt
mehr für Bildung zu tun
why? why me? why now?
hört man Nancy Kerrigan verletzt
in irgendeinem Videoclip
wieder und wieder schreien
Markierungen heissen jetzt Marker
der Schmand unter der Vorhaut
heisst jetzt Smegma
Parteifunktionär heisst jetzt Topmanager
Lobbyistin Schmidt heisst jetzt Lobbyist Rösler
Patient heisst jetzt Kunde
Insasse heisst jetzt Bewohner
Konzentrationslager heisst jetzt Pflegeheim
Schröder heisst jetzt Putin oder Gazprom
Fischer heisst jetzt Siemens
Atomkraft bzw. Kernenergie
heisst jetzt Brückentechnologie
sprechen heisst jetzt sterben
vergangene Nacht träumte ich,
wie ich mit einem Transparent,
das die Aufschrift WIDERSTAND trägt,
durch das menschenleere Regierungsviertel
der Hauptstadt gehe
Brecht heisst jetzt Müller
Müller heisst jetzt Milch
Wir sind das Volk heisst jetzt Ich bin Volker
Reiche heissen jetzt Vermögende oder Besserverdienende
Kunst heisst jetzt Kultur, Ware oder Dienstleistung
Künstler heissen jetzt Kulturschaffende
Führer oder Guide heisst jetzt Kunstvermittler
Angestellte in der Medienbranche
heissen jetzt Kreative
Krieg heisst jetzt Einsatz
Vertreibung heisst jetzt Gentrifizierung
Slums heissen jetzt spontane Siedlungen
Schöneweide heisst jetzt Schweineöde
ansonsten ändert sich nichts

Bittsteller heisst jetzt Besteller
Besteller heisst jetzt Bestseller oder Bettgestell
Karstadt-Quelle heisst jetzt Arcandor
Handys heissen jetzt Smartphones
Vision heisst jetzt Prognose
Prognose heisst jetzt Wetterbericht
die Menschen leben oder sterben nicht,
sie fliessen vorbei
Preislisten heissen jetzt Preis-/Leistungsverzeichnis
abrichten heisst jetzt konditionieren
Untergebener heisst jetzt Mitarbeiter
Genosse heisst jetzt Kollege
Kosmonaut heisst jetzt Astronaut
Spock heisst jetzt Data
Knut heisst jetzt Flocke
Sido heisst jetzt Bushido
Wagenbach heisst jetzt Wagenknecht
Avantgarde heisst jetzt Avantgarde-Bashing
Spice heisst jetzt Scope
Raser heissen jetzt Schleicher
Evolution heisst jetzt Revolution oder umgekehrt
Moral heisst jetzt Ethik
Ethik heisst jetzt Ästhetik
der englischsprachige Gott
ist von hinten genommen
ein englischsprachiger Hund
Hartz IV heisst jetzt von der Leyen I bis 8
Juden heissen jetzt Muslime oder Arbeitslose
Der Stürmer heisst jetzt BILD
zehn bis zwölf Millionen Leser täglich
können sich nicht irren!
Scheuerlappen heisst jetzt Einwaschtuch,
denn Lappen werden weggeschmissen
Fensterscheibe heisst jetzt Glasfläche
fegen heisst jetzt kehren
Müllschippe heisst jetzt Kehrblech
schmieren heisst jetzt wischen
Ich ist ein anderer heisst jetzt
Ich ist jeder
anwesend ist das Abwesende
Offener Kanal heisst jetzt Alex
Archive heissen jetzt Ordner
Dokumente heissen jetzt Ressourcen
Ressourchen heissen jetzt Elemente
Ideen heissen jetzt Notizen
Kommentare heissen jetzt Beiträge
Anfangs- und Endzustand
heissen jetzt Start- und Endknoten
Zeitticket heisst jetzt Online-Guthaben
Bundesgrenzschutz heisst jetzt Bundespolizei
Generalsekretär heisst jetzt Geschäftsführer
Union und FDP heissen jetzt bürgerliches Bündnis,
bürgerliche Koalition, bürgerliche Mehrheit,
bürgerliche Parteien, bürgerliche Regierung
oder auch Koalition bzw. Regierung der Mitte
wie langweilig
diesen Text hätte ich wohl besser
nicht geschrieben
wählen heisst jetzt nur noch abwählen
Partei heisst jetzt Party
Freude heisst jetzt Spass
Ironie heisst jetzt Flucht
Melancholie heisst jetzt Depression.


Original hier lesen ...